有什么事吗 先生
你落下什么东西了吗
没有…
我没落下东西
我刚到这里
抱歉 我们关门了
我们晚上会再开门
啊
那么…
我能问你个问题吗
你能不能向上看
只看一下
没事的…
来不及感觉到疼痛
很好…豪尔赫
你做得很好
随它去吧
没事的
随它去吧
没什么可怕的
你做得很好
蚊 子 海 岸 第一季第5集
根据保罗索鲁同名小说改编
嘿 走吧
- 就是这里吗 - 对 走吧 我们下车了
来 宝贝 走吧
谢谢
走吧
吃完了吗 来吧 我们走 快点吃完
嘿 你在干嘛
- 我们走这边 - 来吧
谢谢
我们就快到了 查理
[说西班牙语]
- 快点 - 谢谢
谢谢 晚安
- 你吃了塔可卷 - 嗯
- 好 我们从这边走 - 小心点…
伊莎贝尔旅馆
旅 馆
住这里的都是19岁的背包客
我们简直是鹤立鸡群
从外太空都看得见
我觉得挺酷的
什么 我都不知道该如何回答 我没能力回答
你知道酷是什么意思吗
是 我知道酷的意思
尼尔杨那种可不算酷
尼尔杨挺酷的
爸爸 尼尔杨唱起歌来就像有人在捏老家伙的蛋蛋
总有一天我会见到尼尔杨
我会告诉他你说的话
- 你知道他会说什么吗 - 什么
很酷的话
好吧
- 好了 行了…你们俩 行了 - 啊 [轻笑声]
好了…该睡觉了 快去睡
开什么玩笑我们才刚到
可是我们很累了
我不…
- 我不累 - 可是我累了
睡觉去 快点
嘿…别闹了
我知道你们想找乐子
我们必须保持低调 别让人发现
你是说她
不…不是她 我们已经甩掉她了 知道吗
听着
我们在这里要谨小慎微 明白吗
不能跟任何人讲话 你们明白吗
好吧 可是这个城市有八百万人
九百万
- 我认为是八百万 - 不 是…九百万
- 八百万 - 好啦…
九百万
- 无论是多少 谁会找到我们 - 不会的 谁也找不到我们
明天我要去见几个人
他们会帮我找到我的朋友伊塞拉
尤其是你 一定会很喜欢伊塞拉的
那她在哪
我不知道 不知道确切地点
怎么会不知道
很久以前 她遇到了很大的麻烦
她参与了毁坏农作物 呃 转基因农作物
所以就逃亡了 现在她住在一个非常美丽的地方
她会让我们住在那里
是在海滩上吗
我不知道是不是在海滩上 不过…
如果不是海滩 那会比海滩更棒
我保证
《玻璃三文治》 威廉李著
李宅
是谁呀
比尔 你现在不忙吧
不…
一点也不忙
只是在写《玻璃三文治》
不错啊
写得怎么样了
这个嘛
我写到我父亲去世了 所以…
我真不愿意打扰你
根本没打扰
很荣幸接到你的电话
这次你会把谁交给我
我有四个人
四个
- 嗨 - 嗨
你真漂亮
嗯
就像格蕾丝凯利
你就像米基洛克
哪部电影里的
嗯
你确定卡拉卡在这里吗
虽然没亲眼见到他 但我相当确定
要是他们不在呢
他们在 他们在这里
我想跟你一起去
你不能去
我们需要你给我们偷些钱
我们需要钱
那个嘛 我们可以一起去偷 对吗 稍后
可是如果我死了怎么办
谁来计划我的追悼会 我可不放心孩子们做这件事
这一点不好笑
有点好笑
看着我的脸
我在笑吗
- 你觉得会有人来吗 - 来哪里
我的追悼会
你谁都不认识 谁会来啊
如果我认识 你觉得会有人来吗
噢 如果你有假想的朋友
你觉得理论上他们会来参加你假想的追悼会吗
- 对 我问的就是这个意思 - 当然会来 为什么不
你会请人提供餐饮吗
行了吧
我有点紧张
好吗
好
他们听说过你 但不认识你
你也不认识他们
他们是朋友
你从来没见过 只是联络过
让你这么一说 听起来好肮脏
很简单 卡拉卡告诉我们到哪去找伊塞拉
然后我们用一点时间重新集结
慢慢来
想出下一步该怎么办
一起去 是吧
一起去
请给我一瓶可乐 常温的
温的就行
不要冰
我饿了
爸爸妈妈说我们得待在房间里等他们回来
又把我们扔下了
真棒
那么我们该干嘛
- 不知道 - 待在房间
“别出去或跟任何人讲话”
什么都别问 照他们说的去做
老一套
可我现在很饿
嗯哼
你觉得这里有餐厅之类的吗 比如丹尼餐厅
好像你去丹尼餐厅吃过饭似的
那又怎样你也没去过
当然去过
是的
什么时候
- 经常去 - 是嘛
对 跟乔希去的
乔希
你真的从来没去过吗
没去过 我哪有机会去
不知道 你有机会做任何事吗
如果不吃东西 我真的要饿死了
也许你应该去餐厅
看看能不能偷点别人剩的东西 比如面包
好吧 一起去吗
不…你去吧 我不饿
你确定
是的 天啊 快去吧
去他的 如果不告诉我你做了什么 我自己去查
我这就去
- 嗨 - 嗨 你可真慢
可不是嘛
那个家伙想要好多钱
那你砍价了
我当然砍价了
- 如果不砍价 你…就会显得可疑 - 天啊
要是砍得太狠 就会被人记住
- 要是砍得不够 - 啊
就没钱买咖啡了
我做梦都想喝咖啡 你想不想来一杯
我想
玛格霍华德
玛格霍华德 妇产科医生
NUC搜索引擎 玛格霍华德 英语教授
儿童绑架案嫌犯逃逸
克拉拉霍华德
状态：正在打印
你昨晚在哪吃的饭
日本餐厅 在旅馆附近
嗯 怎么样
以什么标准评判
“好不好吃”的标准
我讨厌日本菜
但它符合“最近的餐厅”标准
你呢
爱尔兰餐厅
- 你是指酒吧 - 酒吧也提供餐食
匹配到了 呃 来自数码浮标 那篇文章
太棒了 她在哪
噢 对 在墨西哥城
给飞机加油
找到我的晕海宁 不然我们都会后悔
阿那克西曼德67呼叫卡拉卡44
阿那克西曼德67 嗨 卡拉卡 我们来了
是
你喜欢巧克力吗
噢 抱歉 呃 你不会说英语
你会吗
- 是的 我 呃…是美国人 - 好吧
[法语] 难怪
噢 等一下
抱歉
- 这个吗 - 是的
给你
呃 好吧 谢谢 呃…
呃 这没必要吧
- 噢 是 抱歉 - [法语] 我有钱
- 呃 是… - 我有…钱可以买
抱歉 是 真愚蠢
呃 能不能再给我一包薯片
卡拉卡44：你是谁
阿那克西曼德67：你知道我们是谁
卡拉卡44：照片
- 开什么玩笑 - 怎么了
笑一笑
- 注意点 - 好
一直盯着手机看 对方也不会加速回复
已经过去十年了
那他们在干嘛
责备我们来迟了
他们收到消息了 你知道的 对吗
嗯哼
- 收到消息了 - 对
要是…
去19.4848583 99.1178571
什么 看不明白
- 这是什么鬼 - 什么鬼
- 是坐标 - 哪里的
嘿
15分钟
我们能做到吗
他们需要我们这么做 他们需要我们去那里
我们别无选择
不…
关键是他们什么都不需要
他们不可能有这种需要
他们这样对待我们只是因为他们有能力
我算什么受过训练的海豹
听着 你必须收起自尊心
在不到15分钟内到达他们要求你去的地方
否则你就得想出一个全新的计划
可我没有别的计划
我倒是想有其他计划 你有计划吗
我们已经按照我的计划做了 记得吗
对 你记得 我们隐姓埋名待在家里
可他们还是找到了我们 艾力
因为原来他们不会忘记 他们锲而不舍地找我们
好吧 去他的 我们即兴发挥
呃 拿出白板和记号笔 对吗
欢迎提出任何点子
我们什么点子都没有
没有地方可去
天啊
我可以抢劫赌场 我可以的
想去哪就去哪
我敢跟你打赌我可以抢劫赌场
是啊 我相信你能行 我们走吧
该死
查理
我是说 呃 那个英国人他在海滩上掉了几颗摇头丸
别说 他不知道摇头丸是什么
他找到了
我们不能教坏他
嘿 我一直在…
- 噢 - 嗨
嗨 姐 这是我姐姐
- 嗨 - 你好
- 嗨 - 嗨
喝啤酒吗 请坐
- 啤酒 - 你想坐下吗
我可以…嘿 我可以…跟你说几句话吗
我根本不…太恶心了 等等 递给我
呃 现在吗
- 对 就是现在 - 什么 你要跟我说什么
像是人型冻酸奶
- 这太好玩了 - 你是怎么回事
- 我只是需要… - 你怎么回事 能不能放松点
我们可以回房间去吗
- 我有事要告诉你 - 为什么
- 查理的姐姐 喝啤酒吧 - 我只是…
- 你还有一瓶吗 - 别听那些混蛋的
- 你感觉如何 哥们 - 一瓶啤酒而已
- 是啊 我感觉脸红了 - 抱歉 这些家伙都是疯子
- 对 哇 - 别听他们胡说八道
玛格
过来
不应该是这样的
我知道 可这是现实 明白吗
该死
那次玩得非常开心 真的
- 主人打开门… - 呃 你们都互相认识 啊
对 我们 呃 是在利马认识的
利马 呃 酷
你呢 你从哪来的
我来自…斯托克顿
抱歉 我不知道那个地方
- 没关系…在加州 - 太棒了
天啊 她是从加州来的 斯托克顿
- 斯托克顿 - 对
- 是一种病吗 - 不 那是…
其实我们讨论过去美国旅行 但是…
我们想过 然后…
不适合我们
不…
有毒的阳刚之气 对吗 非自愿独身者
呃 耶稣、猫王
呃 可口可乐
你连金德惊喜蛋都买不到 因为它们是违法的
它们太危险
小小的塑料玩具也许会噎死人
但你却可以去快餐店点一份辣鸡翅外加一支枪
就是这里
还有多少时间
两分钟
两分钟 你知道我们在找谁吗
不知道
好吧
艾力
谢谢
- 喂 - 你是谁
你知道我是谁 我是艾力 你认识我的
艾力十年前就失踪了
不对…不是你…
没人失踪 我们只是…
我们只是想可以试着在美国生活下去 仅此而已
你是…卡拉卡吗
你了解我的 你没必要这么做
你是一个人吗
是…
不 我…跟我妻子玛格和我的孩子们一起
你知道他们的 当时说好了也要带上他们
喂
喂…
该死的混蛋
来吧 我们走
见鬼 等一下
该死 他们在确保没有人跟踪我们
安全规程
狗屁安全规程
被动攻击型的愚蠢举动
我根本搞不懂这种心态
见鬼
让我…
那么 呃…你回家以后打算做什么
天知道 我被剑桥录取了 哲政经专业
- 呃 哲政… - 经
就是哲学、政治、经济
噢 对 当然 哲政经
好像还是挺热门的专业
但其实我可能会去纽约大学 学国际法
因为我最想做的是运作非政府组织
或者也许为女性经营的企业组织微型贷款
哇 那太棒了
我觉得回馈社会很棒 对吧
是啊
等等
别独占啊 给我
嘿 你可以的 来吧
- 这口很大 - 你呢
噢 我不用了 呃…
我并不…
我…其实被哥伦比亚大学录取了
是的
一开始我在候补名单上 不过…
那太酷了
各位 她被哥伦比亚大学录取了
- 真棒 - 是的
- 很好 - 太酷了
- 我们可以在纽约见面一起玩 - 对呀 对呀 没错
找到了
打开
你在哪里看见他们的
上车
然而美国没有文化、不懂得反讽
噢 他们自认为比世界上任何地方都好
如果你不同意 你就会被侵略
再说 那些国旗是怎么回事
到处都挂国旗
疯狂的地方…
看看那些肥胖臃肿的蠢货
我的老天
像大象一样在商场里走来走去
美国人认为全世界都是他们的
他们是穿着袜子和凉鞋横冲直撞的恶霸
老天
洞洞凉鞋和…棒球帽
等等 上帝和金钱 对吗
对
金钱至上
- 给你 查理 再吸几口 - 典型美国做派
查理
- 查理 你不要吸 - 什么
- 还给他 - 噢 查理对姐姐言听计从
让你听话呢
- 查理是不是对姐姐言听计从 - 听你姐姐的话
没关系的
- 不要紧 没关系的 - 告诉你该做什么
你应该冷静点 没事的
有一次我们在…
我们在沙漠里
- 到处都是尸体 - 尸体 什么
- 不可思议 有点像… - 查理
- 有点像干尸 - 什么
- 我觉得他嗑嗨了
我们…认识一个叫丘伊的人他是个…蛇头
- 丘伊 蛇头 - 他是…
- 是你的猫吗 - 不是
是你的兄弟吗
他带着我们走偷渡的路线要穿过一个轰炸靶场
有好多炸弹散落在各处
噢 我好像去过 [笑声]
你弟弟太好笑了
- 这个故事不错 - 我们还看见一个人被枪击
我痛恨人们被枪击
我的天啊
你们都是些混蛋
没关系
不 我简直…你们目睹过枪击现场吗
什么
我弟弟见过的事情是你们一辈子都不会见到的
你们这些该死的小资阶级浅薄潮人
好吧…
走吧
对 走吧 查理 她让你走
气氛真愉快 还以为我们是朋友呢
因为她没跟我们一起吸大麻
我真的以为我们是朋友呢
查理
- 这是你自找的 - 走吧 查理 现在就走
这就是把流浪街头的人带回来的下场 够了
查理 快点
好 还有多少时间
我不知道 一分钟 或不到
一分钟 那够了 一分钟没问题 我们要找什么
呃 一条信息或秘密投放点之类的
- 好 - 我们要找一件东西
明白吗 一件东西
- 你确定是这里 - 对 就是这里
你听见了吗
该死
艾力
过来
准备好了吗
三、二、一
来吧 起来 抬起来
来吧 打开了
噢
你还认为他不是在耍我们吗
快
该死
喂
该死
该死的混蛋
臭狗屎
快点…
卡拉卡
喂
我们到了 我到了 呃 我们到了
你太迟了
什么
不 拜托 我们到了
最后一站 到索诺拉市场 你有十分钟
不…听着 我们做到了 我们在这里了 拜托
有人在跟踪你们
我们没有被人跟踪
- 没有人跟踪 - 我们一直在看 有人在跟踪你们
没人跟踪 没人知道我们在哪里 没人跟踪
你随时可以停止 忘记这件事 忘了我们 回家去
我们无家可回
喂
卡拉卡
索诺拉市场 十分钟之内到达否则我们就消失
如果有人跟踪你们 我们就消失
如果你给任何人打电话 我们就消失
如果你做任何我们不喜欢的事 我们就消失
你明白吗
- 找到了 - 明白
找到了 我们走
我们快走
嘿
- 有人在家吗 - 嘿
天啊
你刚才想告诉我什么来着
啊
你刚才说有东西给我看
没什么…
走吧
天啊
想买裙子吗
- 什么 - 裙子
噢 呃 抱歉 我们没有钱
我的店卖裙子 在那边
没钱…
裙子在那边
走吧
我们到了…
一直向北走到交叉口
看到有顶棚的市场就走进去我们在看着你们
寻找卖毒贩雕像的过道
经过死亡圣神雕像
找到猪肉贩子
索 诺 拉 市 场
如果你两分钟之内到不了我们就认为你改变主意了
我们就快到了
寻找一个戴橘色棒球帽的人他会带你们来见我们
- 橘色帽子… - 好的
- 有人跟踪你 - 什么
- 不 没人跟踪 - 有人跟踪你
走你左边的侧面出口
寻找一个侧面出口
这太扯淡了
到底是怎么一回事
你到达目的地了
等等
谢谢
不
该死 不
不
艾力
这里是怎么回事